与纯中文商标相比，中英文商标的近似性判定有其特殊之处，但主要考虑的还是中英文商标之间是否具有对应关系，及公众是否会因这种对应关系而产生混淆误认。

第一，中文商标与英文商标含义上的关联性或者对应性程度。

在中英文商标相似性判定中，双方所对应或关联的“含义”更受重视。这种对应性和关联性可以直接通过权威工具书中获得，再结合申请人的实际应用进行判断。

有一个经典的案例是吉利的“陆虎”和“LAND ROVER”。虽然“LANDROVER”所对应的中文翻译不一定是“陆虎”，但路华公司能够列出证据证明是“陆虎”是由其前权利人宝马公司在先使用，并且通过使用已经在汽车行业领域内形成了较高的知名度。因此，这样的商标就是相似商标。

第二，是否易使相关公众对商品来源产生混淆误认，还要看公众对英文商标的认知水平和能力。

也有一个经典案例：“Forever Mark”与“永恒印记”案。

这一案件中，珠宝公司戴尔比斯集团率先在中国注册了英文商标“Forever Mark”，并在钻石上使用。后高某某注册“永恒印记”中文文字商标，得到核准注册。

戴尔比斯集团将高某某告上法庭，法院经审理认为Forever”和“Mark”均为使用频度较高的常用英文单词，使用在“珠宝”商品上即属于相关公众熟知的英文范围，因此“Forever Mark”和“永恒印记”应当被认定为构成近似商标。